和合共生 近悅遠(yuǎn)來！

　　Harmonious Coexistence, Welcome Near and Far!

　　濟(jì)南歷城在英國巴斯舉辦“山水歷城”圖片展

　　"Licheng, Jinan Holds 'Mountain and Water Licheng' Photo Exhibition in Bath, England."

　　11月5日，濟(jì)南市歷城區(qū)在市委宣傳部的指導(dǎo)下，在英國巴斯現(xiàn)代藝術(shù)館舉辦了“山水歷城”城市景觀圖片展。此次活動以“高質(zhì)量發(fā)展”為主題，展示了近年來濟(jì)南歷城在科技創(chuàng)新、產(chǎn)業(yè)發(fā)展、項(xiàng)目建設(shè)、民生福祉、生態(tài)風(fēng)光等方面所取得的成就。通過城市建設(shè)圖片，向海內(nèi)外友人展現(xiàn)濟(jì)南歷城的城市魅力，讓外國友人了解歷城區(qū)，以交流互鑒促進(jìn)雙方發(fā)展，現(xiàn)場吸引不少外國友人駐足觀看。

　　On November 5th, under the guidance of the Jinan Municipal Foreign Affairs Office, Licheng District in Jinan City held the "Mountain and Water Licheng" urban landscape photo exhibition at the Modern Art Museum in Bath, England. This event, themed around "high-quality development," showcased the achievements of recent years in Jinan's Licheng District in areas such as technological innovation, industrial development, project construction, people's well-being, and ecological landscapes. Through urban development photos, it aimed to display the urban charm of Licheng, Jinan to friends from around the world, enabling foreign visitors to learn about Licheng District. This exchange and mutual learning promote the development of both sides and attracted the attention of many foreign visitors on-site。

　　從華山景區(qū)的山水相融到蘆南秋色的渾然天成，從唐冶公園的“七彩調(diào)色盤”到洪樓商圈的車水馬龍，每一幅作品都展示了歷城的生態(tài)魅力和文化底蘊(yùn)，向世界生動形象地展示了歷城的美景和現(xiàn)代化發(fā)展，令現(xiàn)場參觀者心懷向往。

　　作為濟(jì)南面積最大的主城區(qū)，歷城區(qū)文脈綿長、區(qū)位優(yōu)越，綜合實(shí)力雄厚，創(chuàng)新資源富集、產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)堅(jiān)實(shí)。多年來，歷城區(qū)始終堅(jiān)持生態(tài)優(yōu)先、綠色發(fā)展，努力繪就“錦繡歷城”生態(tài)長卷。如今的歷城，不但有“山泉湖河城”一體的絢麗畫卷，數(shù)字經(jīng)濟(jì)、生物醫(yī)藥、貿(mào)易物流、新興服務(wù)業(yè)等主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅猛、勢頭強(qiáng)勁，在項(xiàng)目建設(shè)、城市品質(zhì)、擴(kuò)大內(nèi)需、對外開放等方面，都展現(xiàn)著無比堅(jiān)定的進(jìn)取之心。

　　From the harmonious blending of mountains and waters in Huashan Scenic Area to the naturally splendid autumn scenery in Lunan, from the "color palette" of Tangye Park to the bustling streets of Honglou Commercial District, each piece of artwork showcases the ecological charm and cultural heritage of Licheng District. It vividly displays the natural beauty and modern development of Licheng to the world, inspiring a sense of longing in those who visit。

　　As the largest urban area in Jinan, Licheng District boasts a rich cultural heritage, excellent geographical location, and comprehensive strength. Over the years, Licheng District has consistently prioritized ecological and green development, painting a beautiful ecological scroll known as "Jinxiu Licheng." Today, Licheng not only presents a picturesque scene with its combination of mountains, springs, lakes, rivers, and city, but also experiences rapid development in key industries such as the digital economy, biopharmaceuticals, trade and logistics, and emerging services. In areas like project construction, urban quality, expanding domestic demand, and opening up to the outside world, Licheng showcases a strong and unwavering spirit of progress。

　　此次活動全方位展現(xiàn)了歷城區(qū)科創(chuàng)、文化、生態(tài)、社會發(fā)展等綜合情況，拓展了歷城區(qū)國際朋友圈，也讓英國巴斯市民了解歷城區(qū)科技創(chuàng)新、人文風(fēng)貌、社會發(fā)展?fàn)顩r，進(jìn)一步增進(jìn)了雙方的了解、加深了彼此的友誼。

　　This event comprehensively showcased the overall situation of Licheng District in terms of scientific and technological innovation, culture, ecology, and social development. It expanded Licheng District's international network of friends, allowing the citizens of Bath, England, to gain insight into Licheng District's achievements in technology and innovation, its cultural characteristics, and its social development. This event further enhanced mutual understanding and deepened the friendship between the two sides。