中新網(wǎng)山東新聞7月13日電 (孫婷婷)孔子文化世界行·經(jīng)典外譯研討會13日在濟(jì)南召開。與會專家學(xué)者圍繞儒學(xué)經(jīng)典外譯的現(xiàn)狀與趨勢展開深入交流，認(rèn)為應(yīng)探索翻譯工作新模式，打造具有權(quán)威性的高質(zhì)量譯本，讓經(jīng)典更易傳播，讓經(jīng)典更經(jīng)典。

　　尼山世界儒學(xué)中心(中國孔子基金會秘書處)黨委委員、副主任劉廷善做會議總結(jié)。中國人民大學(xué)哲學(xué)學(xué)院教授，孔子研究副主編溫海明主持研討會。

　　劉廷善對與會專家學(xué)者的關(guān)注支持表示感謝，他說，儒學(xué)經(jīng)典外譯工作，是儒學(xué)中心的使命責(zé)任。近年尼山世界儒學(xué)中心圍繞“四個高地”建設(shè)，在儒學(xué)專項人才培養(yǎng)、研究闡發(fā)、普及推廣、國際交流等方面不斷取得新成績。尼山世界文明論壇從學(xué)術(shù)論壇全面轉(zhuǎn)向人文社科論壇，扎實(shí)推進(jìn)聯(lián)合研究生院建設(shè)，設(shè)立教育部中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化專項課題。穩(wěn)步提升《孔子研究》核心期刊質(zhì)量，復(fù)刊普及版通俗讀物《走近孔子》，持續(xù)推進(jìn)《論語》譯介工程。中國孔子網(wǎng)開設(shè)英、日、韓外語頻道，年訪問量首次破1.6億。推出了“尼山講堂”“尼山杏壇”等一系列具有影響力的文化品牌。此次會議的召開，對于儒學(xué)中心經(jīng)典外譯下一步工作具有指導(dǎo)意義，希望與會專家學(xué)者能夠發(fā)揮資源優(yōu)勢，匯聚各方力量，積極加入到儒學(xué)中心翻譯工作中。盡快組建專家隊伍，推動翻譯標(biāo)準(zhǔn)制定，拓展傳播渠道，全面推進(jìn)儒學(xué)中心經(jīng)典外譯項目更好更快發(fā)展。

　　會上，青年漢學(xué)家華僑大學(xué)哲學(xué)與社會發(fā)展學(xué)院副教授寇哲明、南開大學(xué)哲學(xué)系副教授邰謐俠、西南大學(xué)伊朗研究中心外籍專家艾森、西南林業(yè)大學(xué)外籍專家克秀莎、山東大學(xué)博士美凌，通過線上線下發(fā)表了自己的真知灼見，一致認(rèn)為，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化對于全人類發(fā)展具有重要意義，是全球文化多樣性的重要組成部分，儒學(xué)經(jīng)典讀本的外譯工作非常必要。應(yīng)根據(jù)不同受眾提供相適應(yīng)的譯本，讓有哲學(xué)研習(xí)背景的中外學(xué)者合作完成翻譯工作，最大程度的減少因文化差異造成的認(rèn)知偏差，讓外籍讀者更加準(zhǔn)確的理解中華文化內(nèi)涵。同時希望加大小語種國家的翻譯力度，推出一系列符合當(dāng)下社會發(fā)展的新譯本，讓更多國家的中國文化愛好者能夠讀到原汁原味的儒學(xué)經(jīng)典。

　　山東友誼出版社社長何慧穎、山東大學(xué)國際教育學(xué)院副教授周汶霏，尼山世界儒學(xué)中心(中國孔子基金會秘書處)國際交流部副研究員路則權(quán)、學(xué)術(shù)研究部二級主任科員常強(qiáng)等專家學(xué)者，結(jié)合自身工作實(shí)踐，提出了意見建議。

　　大家一致表示，儒家文化作為中華文化的內(nèi)核，具有全人類共同價值，尼山世界儒學(xué)中心的經(jīng)典外譯項目必將站在世界文化視角，推動中華文化與不同文化的交流互鑒，為世界文明的和諧共生發(fā)揮積極作用。要通過開展調(diào)查研究，了解受眾需求，推出不同層面的譯本。要豐富經(jīng)典外譯的形式，創(chuàng)新多元化傳播，充分提煉儒家經(jīng)典中的當(dāng)代價值，運(yùn)用圖文音視頻，準(zhǔn)確再現(xiàn)儒家文化精髓。要探索翻譯工作新模式，打造具有權(quán)威性的高質(zhì)量譯本，讓經(jīng)典更易傳播，讓經(jīng)典更經(jīng)典。

　　山東省人民對外友好協(xié)會秘書長周衛(wèi)、尼山世界儒學(xué)中心(中國孔子基金會秘書處)國際交流部部長張旻、山東省教育廳國際合作與交流處一級主任科員梁亮參加活動。(完)